以西結書 16:54 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃
和合本:好使你擔當自己的羞辱、並因你一切所行的使他們得安慰、你就抱愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּשְׂאִ֣י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| כְלִמָּתֵ֔ךְ | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| וְנִכְלַ֕מְתְּ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֑ית | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּנַחֲמֵ֖ךְ | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| אֹתָֽן׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |