以西結書 16:55 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃
和合本:你的妹妹所多瑪和他的衆女、必歸回原位．撒瑪利亞和他的衆女、你和你的衆女、也必歸回原位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחוֹתַ֗יִךְ | אָחוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| סְדֹ֤ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| תָּשֹׁ֣בְןָ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 再次發生 |
| לְקַדְמָתָ֔ן | קַדְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | priority, before, antiquity |
| וְשֹֽׁמְרוֹן֙ | שֹׁמְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| תָּשֹׁ֖בְןָ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 再次發生 |
| לְקַדְמָתָ֑ן | קַדְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | priority, before, antiquity |
| וְאַתְּ֙ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| וּבְנוֹתַ֔יִךְ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 女兒 |
| תְּשֻׁבֶ֖ינָה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 再次發生 |
| לְקַדְמַתְכֶֽן׃ | קַדְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | priority, before, antiquity |