以西結書 16:56 希伯來文原文與逐字分析
וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃
和合本:在你驕傲的日子、你的惡行沒有顯露以先、你的口就不題你的妹妹所多瑪．那受了凌辱的亞蘭衆女、和亞蘭四圍非利士的衆女、都恨惡你、藐視你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְל֤וֹא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָֽיְתָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סְדֹ֣ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| אֲחוֹתֵ֔ךְ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| לִשְׁמוּעָ֖ה | שְׁמוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| בְּפִ֑יךְ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| גְּאוֹנָֽיִךְ׃ | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |