以西結書 16:57 希伯來文原文與逐字分析
בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטֶרֶם֮ | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| תִּגָּלֶ֣ה | גָּלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 啟示；顯露；被揭露；公開 |
| רָעָתֵךְ֒ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| כְּמ֗וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| עֵ֚ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 現在 |
| חֶרְפַּ֣ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被羞辱的對象 |
| בְּנוֹת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִיבוֹתֶ֖יהָ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 周圍；四圍 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| הַשָּׁאט֥וֹת | שׁוּט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 藐視 |
| אוֹתָ֖ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מִסָּבִֽיב׃ | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |