以西結書 16:7 希伯來文原文與逐字分析
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
和合本:我使你生長好像田間所長的、你就漸漸長大、以至極其俊美、兩乳成形、頭髮長成、你卻仍然赤身露體。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְבָבָ֗ה | רְבָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 千萬；無數的 |
| כְּצֶ֤מַח | צֶ֫מַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 芽；生長；植被 |
| הַשָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| נְתַתִּ֔יךְ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וַתִּרְבִּי֙ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| וַֽתִּגְדְּלִ֔י | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 長大 |
| וַתָּבֹ֖אִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בַּעֲדִ֣י | עֲדִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 完全的女人 |
| עֲדָיִ֑ים | עֲדִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| שָׁדַ֤יִם | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |
| נָכֹ֨נוּ֙ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站定，穩站；堅立，立定，堅定 |
| וּשְׂעָרֵ֣ךְ | שֵׂעָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頭髮；毛髮 |
| צִמֵּ֔חַ | צָמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生長 |
| וְאַ֖תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| עֵרֹ֥ם | עֵירֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| וְעֶרְיָֽה׃ | עֶרְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 裸體；赤身露體 |