以西結書 17:2 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:人子阿、你要向以色列家出謎語、設比喻、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| ח֥וּד | חוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出謎語 |
| חִידָ֖ה | חִידָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謎語 |
| וּמְשֹׁ֣ל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說諺語；說謎語；說比喻；說寓言 |
| מָשָׁ֑ל | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |