以西結書 17:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֨יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
和合本:說、主耶和華如此說、有一大鷹、翅膀大、翎毛長、羽毛豐滿、彩色俱備、來到利巴嫩、將香柏樹梢擰去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֞ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַנֶּ֤שֶׁר | נֶשֶׁר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| הַגָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| גְּד֤וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大 |
| הַכְּנָפַ֨יִם֙ | כָּנָף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| אֶ֣רֶךְ | אָרֵךְ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 長 |
| הָאֵ֔בֶר | אֵ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 翅膀 |
| מָלֵא֙ | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 充滿的；滿的 |
| הַנּוֹצָ֔ה | נוֹצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羽毛 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָֽרִקְמָ֑ה | רִקְמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 色彩繽紛 |
| בָּ֚א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וַיִּקַּ֖ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַמֶּ֥רֶת | צַמֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | fleeciness, foliage, top |
| הָאָֽרֶז׃ | אֶ֫רֶז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |