以西結書 17:4 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃
和合本:就是折去香柏樹儘尖的嫩枝、叼到貿易之地、放在買賣城中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| יְנִֽיקוֹתָ֖יו | יְנִיקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嫩枝，新枝，枝條 |
| קָטָ֑ף | קָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摘掉；採摘 |
| וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 商人 |
| בְּעִ֥יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| רֹכְלִ֖ים | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | travel for trading, go about |
| שָׂמֽוֹ׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |