以西結書 17:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
和合本:又將以色列地的枝子、栽於肥田裏、插在大水旁、如插柳樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּח֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִזֶּ֣רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בִּשְׂדֵה־ | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 土壤 |
| זָ֑רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| קָ֚ח | לָקַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| צַפְצָפָ֖ה | צַפְצָפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柳樹 |
| שָׂמֽוֹ׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |