以西結書 17:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
和合本:就漸漸生長、成爲蔓延矮小的葡萄樹．其枝轉向那鷹、其根在鷹以下、於是成了葡萄樹、生出枝子、發出小枝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְמַ֡ח | צָמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發芽；長起來；突然出現 |
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְגֶ֨פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| סֹרַ֜חַת | סָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸展；蔓延 |
| שִׁפְלַ֣ת | שָׁפָל | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 低 |
| קוֹמָ֗ה | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 高度；身材 |
| לִפְנ֤וֹת | פָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 面向 |
| דָּלִיּוֹתָיו֙ | דָּלִיּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝，枝子 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְשָׁרָשָׁ֖יו | שֹׁ֫רֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| תַּחְתָּ֣יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| יִֽהְי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| וַתְּהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְגֶ֔פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| וַתַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| בַּדִּ֔ים | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 枝子；枝幹 |
| וַתְּשַׁלַּ֖ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 伸出；延伸 |
| פֹּארֽוֹת׃ | פֹּארָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 樹枝；大枝 |