以西結書 17:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
和合本:這樹栽於肥田多水的旁邊、好生枝子、結果子、成爲佳美的葡萄樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂ֥דֶה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 土壤 |
| טּ֛וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁתוּלָ֑ה | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 種植；移植 |
| לַעֲשׂ֤וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| עָנָף֙ | עָנָף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹枝；分枝 |
| וְלָשֵׂ֣את | נָשָׂא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 長出；結果子 |
| פֶּ֔רִי | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |
| לִהְי֖וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְגֶ֥פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄樹 |
| אַדָּֽרֶת׃ ס | אַדֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尊貴；偉大；佳美；光榮 |