以西結書 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
和合本:又有一大鷹、翅膀大、羽毛多、這葡萄樹從栽種的畦中、向這鷹彎過根來、發出枝子、好得他的澆灌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נֶֽשֶׁר־ | נֶשֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| גְּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大 |
| כְּנָפַ֖יִם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| וְרַב־ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| נוֹצָ֑ה | נוֹצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羽毛 |
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַגֶּ֨פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| הַזֹּ֜את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כָּֽפְנָ֧ה | כָּפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 彎曲 |
| שָׁרֳשֶׁ֣יהָ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 根 |
| עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ | דָּלִיּוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝，枝子 |
| שִׁלְחָה־ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 伸出；延伸 |
| לּ֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהַשְׁק֣וֹת | שָׁקָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| אוֹתָ֔הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מֵעֲרֻג֖וֹת | עֲרוּגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 種植園地；厚料層 |
| מַטָּעָֽהּ׃ | מַטָּע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 栽種；種植 |