以西結書 18:2 希伯來文原文與逐字分析
מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
和合本:你們在以色列地怎麼用這俗語說、父親喫了酸葡萄、兒子的牙酸倒了呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לָּכֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מֹֽשְׁלִים֙ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說諺語；說謎語；說比喻；說寓言 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּשָׁ֣ל | מָשָׁל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבוֹת֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| יֹ֣אכְלוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בֹ֔סֶר | בֹּ֫סֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 未成熟的葡萄；酸葡萄 |
| וְשִׁנֵּ֥י | שֵׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 牙齒 |
| הַבָּנִ֖ים | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| תִּקְהֶֽינָה׃ | קָהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 變鈍？，變麻木 |