以西結書 19:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֨יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ
和合本:火也從他枝榦中發出燒滅果子、以致沒有堅固的枝榦可作掌權者的杖．這是哀歌、也必用以作哀歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֵ֜שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִמַּטֵּ֤ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹枝 |
| בַדֶּ֨יהָ֙ | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 枝子；枝幹 |
| פִּרְיָ֣הּ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 果子，果實 |
| אָכָ֔לָה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָ֛הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַטֵּה־ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹枝 |
| עֹ֖ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅固的；巨大的 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| לִמְשׁ֑וֹל | מָשַׁל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；擁有管轄權 |
| קִ֥ינָה | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַתְּהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְקִינָֽה׃ פ | קִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |