以西結書 19:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃
和合本:他知道列國的宮殿、又使他們的城邑變爲荒塲、因他咆哮的聲音、徧地和其中所有的就都荒廢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨דַע֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （與某人）親密 |
| אַלְמְנוֹתָ֔יו | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寡婦，守寡 |
| וְעָרֵיהֶ֖ם | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| הֶחֱרִ֑יב | חָרֵב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀，毀壞；變為荒場，變為荒涼，變為廢墟；荒廢 ；造成破壞 |
| וַתֵּ֤שַׁם | יָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 荒涼，荒廢；變為廢墟 |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמְלֹאָ֔הּ | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| מִקּ֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שַׁאֲגָתֽוֹ׃ | שְׁאָגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；低沉的歎息聲 |