以西結書 19:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
和合本:於是四圍邦國各省的人來攻擊他、將網撒在他身上、捉在他們的坑中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנ֨וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּוֹיִ֛ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| מִמְּדִינ֑וֹת | מְדִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鋪開，展開 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִשְׁתָּ֖ם | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 網 |
| בְּשַׁחְתָּ֥ם | שַׁ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 坑；敗壞 |
| נִתְפָּֽשׂ׃ | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |