以西結書 21:12 希伯來文原文與逐字分析
זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃
和合本:人子阿、你要呼喊哀號．因爲這刀臨到我的百姓、和以色列一切的首領．他們和我的百姓都交在刀下．所以你要拍腿歎息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְעַ֤ק | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助 |
| וְהֵילֵל֙ | יָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעַמִּ֔י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מְגוּרֵ֤י | מָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 被扔出，被交付 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לָכֵ֖ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| סְפֹ֥ק | סָפַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拍手；擊打＞懲罰；打（自己的）大腿 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָרֵֽךְ׃ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大腿；私處；性器官；邊 |