以西結書 21:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
和合本:有試驗的事．若那藐視的杖歸於無有、怎麼樣呢．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹ֔חַן | בָּחַן | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 試驗 |
| וּמָ֕ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| מֹאֶ֖סֶת | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拒絕；推卻 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |