以西結書 21:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
和合本:人子阿、你要拍掌豫言．我耶和華要使這刀、就是致死傷的刀、一連三次加倍刺人、進入他們的內屋．使大人受死傷的就是這刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הִנָּבֵ֕א | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| וְהַ֖ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כַּ֣ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּ֑ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌 |
| וְתִכָּפֵ֞ל | כָּפַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 加倍 |
| חֶ֤רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| שְׁלִישִׁ֨תָה֙ | שְׁלִישִׁי | 序數 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 第三 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| חֲלָלִ֔ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| הִ֗יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶ֚רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| חָלָ֣ל | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| הַגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַחֹדֶ֖רֶת | חָדַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 圍繞；包圍（某人） |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |