以西結書 21:15 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
和合本:我設立這恐嚇人的刀、攻擊他們的一切城門、使他們的心消化、加增他們跌倒的事．哎、這刀造得像閃電、磨得尖利、要行殺戮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֣עַן ׀ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| לָמ֣וּג | מוּג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 失去勇氣 |
| לֵ֗ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְהַרְבֵּה֙ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| הַמִּכְשֹׁלִ֔ים | מִכְשׁוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 障礙 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 大門；城門 |
| נָתַ֖תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אִבְחַת־ | אִבְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 威脅，威嚇，恐嚇；使喪膽 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| אָ֛ח | אָח | 感嘆詞 | 弟兄！哀哉！哎！唉！ |
| עֲשׂוּיָ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| לְבָרָ֖ק | בָּרָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃亮；發光 |
| מְעֻטָּ֥ה | מָעֹט | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | thinned, sharp, make smooth |
| לְטָֽבַח׃ | טֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，殺戮，殺害 |