以西結書 21:29 希伯來文原文與逐字分析
בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃
和合本:人爲你見虛假的異象、行謊詐的占卜、使你倒在受死傷之惡人的頸項上．他們罪孽到了盡頭、受報的日子已到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחֲז֥וֹת | חָזָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֔וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| בִּקְסָם־ | קָסַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 占卜 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּזָ֑ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| לָתֵ֣ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָ֗ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צַוְּארֵי֙ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頸項 |
| חַֽלְלֵ֣י | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 蒙羞；受辱 |
| רְשָׁעִ֔ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יוֹמָ֔ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一天；時間；當 |
| בְּעֵ֖ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| עֲוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| קֵֽץ׃ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |