以西結書 21:30 希伯來文原文與逐字分析
הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃
和合本:你將刀收入鞘罷。在你受造之處、生長之地、我必刑罰你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָשַׁ֖ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּעְרָ֑הּ | תַּ֫עַר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 鞘，刀鞘 |
| בִּמְק֧וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִבְרֵ֛את | בָּרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 創造 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מְכֻרוֹתַ֖יִךְ | מְכֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 故鄉；原籍地 |
| אֶשְׁפֹּ֥ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 審判；譴責；懲罰 |
| אֹתָֽךְ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |