以西結書 21:31 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃
和合本:我必將我的惱恨倒在你身上、將我烈怒的火噴在你身上．又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁפַכְתִּ֤י | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זַעְמִ֔י | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| בְּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| עֶבְרָתִ֖י | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| אָפִ֣יחַ | פּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吹向 |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּנְתַתִּ֗יךְ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיַד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בֹּֽעֲרִ֔ים | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗；野蠻 |
| חָרָשֵׁ֖י | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 工匠 > 專家，善於……的人 |
| מַשְׁחִֽית׃ | מַשְׁחִית | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅；毀壞 |