以西結書 22:26 希伯來文原文與逐字分析
כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃
和合本:其中的祭司強解我的律法、褻瀆我的聖物、不分別聖的和俗的、也不使人分辨潔淨的和不潔淨的、又遮眼不顧我的安息日．我也在他們中間被褻慢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּהֲנֶ֜יהָ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 祭司 |
| חָמְס֣וּ | חָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 傷害；誣害；殘害；虐待 |
| תוֹרָתִי֮ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| וַיְחַלְּל֣וּ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| קָדָשַׁי֒ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| קֹ֤דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לְחֹל֙ | חֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 普通的，平常的；世俗的，俗的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִבְדִּ֔ילוּ | בָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分辨；辨別；分別 |
| וּבֵין־ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| הַטָּמֵ֥א | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לְטָה֖וֹר | טָהוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוֹדִ֑יעוּ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ | שַׁבָּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安息日；休息（日） |
| הֶעְלִ֣ימוּ | עָלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （對某些事）閉上（自己的）眼睛 |
| עֵֽינֵיהֶ֔ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| וָאֵחַ֖ל | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 玷辱，羞辱；凌辱；使蒙羞；褻瀆 |
| בְּתוֹכָֽם׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |