以西結書 22:27 希伯來文原文與逐字分析
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃
和合本:其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物、殺人流血、傷害人命、要得不義之財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂרֶ֣יהָ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בְקִרְבָּ֔הּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| כִּזְאֵבִ֖ים | זְאֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狼 |
| טֹ֣רְפֵי | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| טָ֑רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| לִשְׁפָּךְ־ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血 |
| דָּם֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| לְאַבֵּ֣ד | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 毀滅生命 > 殺人；傷害人命 |
| נְפָשׁ֔וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| בְּצֹ֥עַ | בָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財 |
| בָּֽצַע׃ | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |