以西結書 22:28 希伯來文原文與逐字分析
וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
和合本:其中的先知爲百姓用未泡透的灰抹牆、就是爲他們見虛假的異象用謊詐的占卜、說、主耶和華如此說．其實耶和華沒有說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְבִיאֶ֗יהָ | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 先知 |
| טָח֤וּ | טוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תָּפֵ֔ל | תָּפֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 粉刷 |
| חֹזִ֣ים | חֹזֶה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 先見，先知；約，合約，協議 |
| שָׁ֔וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וְקֹסְמִ֥ים | קָסַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּזָ֑ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| אֹמְרִ֗ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דִבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |