以西結書 22:6 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃
和合本:看哪、以色列的首領、各逞其能、在你中間流人之血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לִזְרֹע֖וֹ | זְרוֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；力氣 |
| הָ֣יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שְׁפָךְ־ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血 |
| דָּֽם׃ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |