以西結書 23:16 希伯來文原文與逐字分析
ותעגב עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
和合本:阿荷利巴一看見就貪戀他們、打發使者往迦勒底去見他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ותעגב | עָגַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 慾求；迷戀 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמַרְאֵ֣ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象；美麗的；英俊的；好看的 |
| עֵינֶ֑יהָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וַתִּשְׁלַ֧ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| מַלְאָכִ֛ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּשְׂדִּֽימָה׃ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 + 方向 he | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |