以西結書 23:20 希伯來文原文與逐字分析
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
和合本:貪戀情人、身壯精足、如驢如馬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽתַּעְגְּבָ֔ה | עָגַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 附加 he | 慾求；迷戀 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 妾 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּשַׂר־ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉體 > 陰莖 |
| חֲמוֹרִים֙ | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| בְּשָׂרָ֔ם | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肉體 > 陰莖 |
| וְזִרְמַ֥ת | זִרְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 射出（精子） |
| סוּסִ֖ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| זִרְמָתָֽם׃ | זִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 射出（精子） |