以西結書 23:21 希伯來文原文與逐字分析
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֨יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ ס
和合本:這樣、你就想起你幼年的淫行．那時、埃及人擁抱你的懷、撫摸你的乳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽתִּפְקְדִ֔י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 想念；渴望 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִמַּ֣ת | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| נְעוּרָ֑יִךְ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 青年 |
| בַּעְשׂ֤וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 輕觸，輕撫 |
| מִמִּצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| דַּדַּ֔יִךְ | דַּד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 乳房，胸懷 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שְׁדֵ֥י | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 乳房 |
| נְעוּרָֽיִךְ׃ ס | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 青年 |