以西結書 23:31 希伯來文原文與逐字分析

בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס

和合本:你走了你姐姐所走的路、所以我必將他的杯交在你手中。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בְּדֶ֥רֶךְ	דֶּ֫רֶךְ	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形	路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程
אֲחוֹתֵ֖ךְ	אָחוֹת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹
הָלָ֑כְתְּ	הָלַךְ	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱陰性單數	行；表現，行為舉止
וְנָתַתִּ֥י	נָתַן	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱通性單數	交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
כוֹסָ֖הּ	כּוֹס	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	杯
בְּיָדֵֽךְ׃ ס	יָד	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	手；手腕；前臂；手臂