以西結書 23:32 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
和合本:主耶和華如此說、你必喝你姐姐所喝的杯．那杯又深又廣、盛得甚多、使你被人嗤笑譏刺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כּ֤וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| אֲחוֹתֵךְ֙ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| תִּשְׁתִּ֔י | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| הָעֲמֻקָּ֖ה | עָמֹק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 深 |
| וְהָרְחָבָ֑ה | רָחָב | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的，寬闊的；寬敞的 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִצְחֹ֛ק | צְחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笑，笑聲 |
| וּלְלַ֖עַג | לַ֫עַג | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| מִרְבָּ֥ה | מִרְבָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大量；許多 |
| לְהָכִֽיל׃ | כּוּל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 裝載；容納 |