以西結書 23:33 希伯來文原文與逐字分析
שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:你必酩酊大醉、滿有愁苦、喝乾你姐姐撒瑪利亞的杯、就是令人驚駭淒涼的杯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁכָּר֥וֹן | שִׁכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醉酒 |
| וְיָג֖וֹן | יָגוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| תִּמָּלֵ֑אִי | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| כּ֚וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| שַׁמָּ֣ה | שַׁמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| וּשְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| כּ֖וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| אֲחוֹתֵ֥ךְ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |