以西結書 23:34 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
和合本:你必喝這杯、以致喝盡．杯破又齦杯片、撕裂自己的乳．因爲這事我曾說過．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁתִ֨ית | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| אוֹתָ֜הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וּמָצִ֗ית | מָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 擠出；擰出；排乾 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲרָשֶׂ֛יהָ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 瓦器碎片，瓦片；陶瓷碎片 |
| תְּגָרֵ֖מִי | גָּרַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 咀嚼；啃咬；吞吃 |
| וְשָׁדַ֣יִךְ | שַׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 乳房 |
| תְּנַתֵּ֑קִי | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דִבַּ֔רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ ס | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |