以西結書 23:35 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס
和合本:主耶和華如此說、因你忘記我、將我丟在背後、所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֚עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| שָׁכַ֣חַתְּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 忘記；使忘記；萎靡不振；枯槁；變得虛弱 |
| אוֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| וַתַּשְׁלִ֥יכִי | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 拋；扔；投擲；從面前驅逐；拒絕；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| אוֹתִ֖י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| גַוֵּ֑ךְ | גַּו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 丢在背后 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אַ֛תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你（陰性） |
| שְׂאִ֥י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| זִמָּתֵ֖ךְ | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱；計劃 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |