以西結書 23:40 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
和合本:况且你們二婦打發使者去請遠方人、使者到他們那裏、他們就來了．你們爲他們沐浴己身、粉飾眼目、佩戴妝飾、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֗ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִשְׁלַ֨חְנָה֙ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 派人去找（某人）；召集 |
| לַֽאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּאִ֖ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִמֶּרְחָ֑ק | מֶרְחָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מַלְאָ֜ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| שָׁל֤וּחַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָ֔אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָחַ֛צְתְּ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| כָּחַ֥לְתְּ | כָּחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 粉飾；畫；塗 |
| עֵינַ֖יִךְ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| וְעָ֥דִית | עָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 裝飾自己；打扮自己 |
| עֶֽדִי׃ | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首飾；珠寶 |