以西結書 23:41 希伯來文原文與逐字分析
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
和合本:坐在華美的牀上、前面擺設桌案、將我的香料膏油擺在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָשַׁבְתְּ֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִטָּ֣ה | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| כְבוּדָּ֔ה | כָּבוֹד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 卓越；華麗，華美 |
| וְשֻׁלְחָ֥ן | שֻׁלְחָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| עָר֖וּךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擺列；擺陣；預備 |
| לְפָנֶ֑יהָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּקְטָרְתִּ֥י | קְטֹ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 香薰；香料 |
| וְשַׁמְנִ֖י | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 油；膏 |
| שַׂ֥מְתְּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |