以西結書 23:42 希伯來文原文與逐字分析
וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃
和合本:在那裏有羣衆安逸歡樂的聲音．並有粗俗的人和酒徒、從曠野同來、把鐲子戴在二婦的手上、把華冠戴在他們的頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְק֣וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| הָמוֹן֮ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| שָׁלֵ֣ו | שָׁלֵו | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 安心，放鬆；安寧 |
| בָהּ֒ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מוּבָאִ֥ים | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| סובאים | סָבָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 醉漢，酒徒 |
| מִמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַֽיִּתְּנ֤וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| צְמִידִים֙ | צָמִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 手鐲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְדֵיהֶ֔ן | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| וַעֲטֶ֥רֶת | עֲטָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| תִּפְאֶ֖רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָאשֵׁיהֶֽן׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |