以西結書 23:43 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת יזנה תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
和合本:我論這行淫衰老的婦人說、現在人還要與他行淫、他也要與人行淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַבָּלָ֖ה | בָּלֶה | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 破舊；衰老；憔悴 |
| נִֽאוּפִ֑ים | נִאֻף | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| עת | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יזנה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行淫；淫亂 |
| תַזְנוּתֶ֖הָ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| וָהִֽיא׃ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |