以西結書 23:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֨יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃
和合本:自從在埃及的時候、他就沒有離開淫亂．因爲他年幼作處女的時候、埃及人與他行淫、撫摸他的乳、縱慾與他行淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּזְנוּתֶ֤יהָ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| מִמִּצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָזָ֔בָה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 離棄，拒絕 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אוֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| שָׁכְב֣וּ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| בִנְעוּרֶ֔יהָ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 青年 |
| וְהֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עִשּׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 輕觸，輕撫 |
| דַּדֵּ֣י | דַּד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 乳房，胸懷 |
| בְתוּלֶ֑יהָ | בְּתוּלִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 處女；童貞 |
| וַיִּשְׁפְּכ֥וּ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放縱情慾 |
| תַזְנוּתָ֖ם | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |