以西結書 24:12 希伯來文原文與逐字分析
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֨נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
和合本:這鍋勞碌疲乏．所長的大銹仍未除掉．這銹就是用火也不能除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּאֻנִ֖ים | תְּאֻנִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 努力；勞碌 |
| הֶלְאָ֑ת | לָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使懊惱；使沮喪 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵצֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמֶּ֨נָּה֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| רַבַּ֣ת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 很多，許多 |
| חֶלְאָתָ֔הּ | חֶלְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 侵蝕，腐蝕；生銹，長銹 |
| בְּאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| חֶלְאָתָֽהּ׃ | חֶלְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 侵蝕，腐蝕；生銹，長銹 |