以西結書 24:23 希伯來文原文與逐字分析
וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃
和合本:你們仍要頭上勒裹頭巾、脚上穿鞋．不可悲哀哭泣．你們必因自己的罪孽相對歎息、漸漸消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְאֵרֵכֶ֣ם | פְּאֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頭巾 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָאשֵׁיכֶ֗ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頭 |
| וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ | נַ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 涼鞋；鞋子 |
| בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִסְפְּד֖וּ | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְכּ֑וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וּנְמַקֹּתֶם֙ | מָקַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 消滅；消瘦，消削淨盡 |
| בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וּנְהַמְתֶּ֖ם | נָהַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 呻吟；悲嘆，嘆息，悲泣 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָחִֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |