以西結書 24:4 希伯來文原文與逐字分析
אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
和合本:將肉塊、就是一切肥美的肉塊、腿和肩都聚在其中．拿美好的骨頭把鍋裝滿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱסֹ֤ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| נְתָחֶ֨יהָ֙ | נֵ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | fragment, piece |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֵ֥תַח | נֵ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | fragment, piece |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| יָרֵ֣ךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大腿 |
| וְכָתֵ֑ף | כָּתֵף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肩膀，肩 |
| מִבְחַ֥ר | מִבְחָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| עֲצָמִ֖ים | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| מַלֵּֽא׃ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 充滿 |