以西結書 24:3 希伯來文原文與逐字分析
וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃
和合本:要向這悖逆之家設比喻、說、主耶和華如此說、將鍋放在火上、放好了、就倒水在其中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְשֹׁ֤ל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說諺語；說謎語；說比喻；說寓言 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הַמֶּ֨רִי֙ | מְרִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| מָשָׁ֔ל | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁפֹ֤ת | שָׁפַת | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 放在火上 |
| הַסִּיר֙ | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| שְׁפֹ֔ת | שָׁפַת | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 放在火上 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יְצֹ֥ק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 澆；倒 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |