以西結書 24:5 希伯來文原文與逐字分析
מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס
和合本:取羊羣中最好的、將柴堆在鍋下、使鍋開滾、好把骨頭煮在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִבְחַ֤ר | מִבְחָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| הַצֹּאן֙ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לָק֔וֹחַ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| וְגַ֛ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| דּ֥וּר | דּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 圓，環狀物 |
| הָעֲצָמִ֖ים | עֶ֫צֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| תַּחְתֶּ֑יהָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| רַתַּ֣ח | רָתַח | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使沸騰 |
| רְתָחֶ֔יהָ | רֶ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | boiling |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בָּשְׁל֥וּ | בָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 煮；烹煮 |
| עֲצָמֶ֖יהָ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 骨頭 |
| בְּתוֹכָֽהּ׃ ס | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |