רָתַח 使沸騰、煩惱、煩擾

Strong H7570・動詞・舊約出現 3 次・英文:boil

中文義項

1. 使沸騰:＝使役行為，人使水升溫，直至開始冒泡(1 次)
2. 煩惱；煩擾；憂患:字面意思：（一個人的）內心沸騰了；因此：＝過程，人經歷極度悲傷和痛苦的階段(1 次)
3. 攪動；使劇烈翻騰:＝使役行為，大型動物使水像沸騰一樣開始冒泡(1 次)

to boil

字形

• רֻתְּחוּ 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
• יַרְתִּיחַ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
• רַתַּח 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)

出處

約伯記 30:27 מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
我心裏煩擾不安、困苦的日子臨到我身。

約伯記 41:31 יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
他使深淵開滾如鍋、使洋海如鍋中的膏油。

以西結書 24:5 מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס
取羊羣中最好的、將柴堆在鍋下、使鍋開滾、好把骨頭煮在其中。