以西結書 24:9 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
和合本:所以主耶和華如此說、禍哉、這流人血的城．我也必大堆火柴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| א֖וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| הַדָּמִ֑ים | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַגְדִּ֥יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 長大；顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大；為大；昌大，強大，強盛 |
| הַמְּדוּרָֽה׃ | מְדוּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | pile |