以西結書 24:10 希伯來文原文與逐字分析
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
和合本:添上木柴、使火𤏲旺、將肉煮爛、把湯熬濃、使骨頭烤焦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַרְבֵּ֤ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| הָעֵצִים֙ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| הַדְלֵ֣ק | דָּלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 點燃；助燃，煽火；使火著旺 |
| הָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| הָתֵ֖ם | תָּמַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 結束；完成；停止；移除 |
| הַבָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וְהַרְקַח֙ | רָקַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 混合（香料） |
| הַמֶּרְקָחָ֔ה | מֶרְקָחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香料 |
| וְהָעֲצָמ֖וֹת | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭 |
| יֵחָֽרוּ׃ | חָרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒，焚燒；被燒焦 |