以西結書 26:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
和合本:他的馬蹄必踐踏你一切的街道．他必用刀殺戮你的居民．你堅固的柱子（或作柱像）必倒在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּפַרְס֣וֹת | פַּרְסָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 蹄 |
| סוּסָ֔יו | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬 |
| יִרְמֹ֖ס | רָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏，踩碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֽוּצוֹתָ֑יִךְ | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 街道 |
| עַמֵּךְ֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יַהֲרֹ֔ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וּמַצְּב֥וֹת | מַצֵּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 柱像，神柱 |
| עֻזֵּ֖ךְ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 堅固的；巨大的 |
| לָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תֵּרֵֽד׃ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |