以西結書 26:12 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֨יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
和合本:人必以你的財寶爲擄物、以你的貨財爲掠物、破壞你的牆垣、拆毀你華美的房屋、將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁלְל֣וּ | שָׁלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 掠奪；拿取戰利品 |
| חֵילֵ֗ךְ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 財寶，財富，財物 |
| וּבָֽזְזוּ֙ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| רְכֻלָּתֵ֔ךְ | רְכֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 商品 |
| וְהָֽרְסוּ֙ | הָרַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| חוֹמוֹתַ֔יִךְ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וּבָתֵּ֥י | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| חֶמְדָּתֵ֖ךְ | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |
| יִתֹּ֑צוּ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| וַאֲבָנַ֤יִךְ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 石頭 |
| וְעֵצַ֨יִךְ֙ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 木（塊）；木材 |
| וַֽעֲפָרֵ֔ךְ | עָפָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 泥土；塵土；粉末 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יָשִֽׂימוּ׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |